El autor está considerado una de las voces más originales del Portugal contemporáneo y su obra poética goza de un gran reconocimiento en el país vecino
José Tolentino Mendoça, nacido en Madeira en 1965, nos ofrece ‘La infancia de Heberto Helder’, poema que se inscribe en una de las tendencias principales de la poesía portuguesa del inicio de este siglo, caracterizada por una tensión hacia lo sublime y por la abundancia de metáforas y de representaciones algo surrealistas. Imagina una posible infancia de Herberto Helder, fallecido en 2015 que está considerado como el mayor poeta portugués de la segunda mitad del siglo XX. El poema muestra poderes y acciones del poeta de niño: marcar la latitud de las estrellas ordenando canicas sobre la hierba, ser un ángel y escribir informes sobre el silencio o provocar que un poema se convierta en un tumulto que estremezca el orden del universo. Todo esto sucedía en los tiempos en que aún era posible encontrar a Dios por los baldíos; antes de aprender álgebra.
Mas información en esta entrada del blog La alegría de las musas 2
La infancia de Herberto Helder
En el principio fue la isla
aunque se diga
que el espíritu de Dios
abrazaba las aguas.
En ese tiempo
me tumbaba en la tierra
para mirar las estrellas
y no pensaba
que esos cuerpos de fuego
pudiesen ser peligrosos.
En ese tiempo
marcaba la latitud de las estrellas
ordenando canicas
sobre la hierba.
No sabía que un poema
es un tumulto
que puede estremecer
el orden del universo.
Yo era un ángel
y escribía informes
precisos, acerca del silencio.
En ese tiempo
todavía era posible
encontrar a Dios
por los baldíos.
Esto fue antes
de aprender el álgebra.
Arquitrave Nº 44, Agosto de 2009.
Traducción de Uberto Stabile.
José Tolentino Mendoça. (Madeira, Portugal. 1965)
